Are you "in the Subjunctive Mood"? 今晚來點假設語氣如何？
英語世界常見三種 moods 分別是直述 indicative / 命令 imperative / 假設 subjunctive。
假設語氣 subjunctive mood 的功能是：wishes, suggestions, or desires
這樣的語氣不一定需要「if」的存在也可以出現喔，像是“I wish I could visit the city someday” （表達我希望可以...）
今天要分享的是假設語氣當中 “were to” 的用法，大家一定是曾經有看過有聽過，但是自己使用英文從來沒用過對吧！太！可！惜！了！
If + were to
用來描述「極為不可能發生」或是「如果發生真的太恐怖，讓人根本不敢想下去」的情況。
從這個角度來想，看看以下兩句，氣氛就差很多了：
If it happens here, it will happen there. （這件事情會在這裡發生，同理在那邊也會發生的）
If it were to happen again, what would you do? （如果這件事情真的發生的話，你會怎麼辦呢？） （語氣：我當然也不希望他發生，他如果發生也太糟糕太可怕了，或者，我是覺得應該很不可能會發生啦，但是我想跟你討論，假設假設真的真的發生了，你到時候會怎麼應對呢？）
再來一個實際情境：
心理治療師問受到侵害創傷的女孩，「如果真的下一次這樣可怕的事情又發生的話...」
這個問句如果用 if it happens again 是不是感覺太真實了（是要嚇人嗎？）
而如果用 if it were to happen again 是不是感覺多了一點委婉的氣氛，畢竟誰想要可怕的事情再發生呢？但是為了要討論對方的感受勢必這個 if 是要說下去的，這時候 were to 就派上用場囉！
xxx
Kommentare