Although 跟 But 之間的故事
Although 跟 But 的恩怨情仇就像是「既生瑜何生亮」或是「王不見王」的劇情，除了因為「副屬子句跟主要子句之間只需要有一個連接詞」這種老掉牙 (但你還是寫錯？) 的文法規則之外，Although 跟 But 就像兩個彼此嫉妒的朋友，一個覺得對方幹嘛自以為比自己還厲害，一個又覺得對方才是學人精，BUT，(當局者迷) 他們其實很不一樣。
☝🏻上面這個BUT(可是/但是/慢著)，用although就不太順口啦！
BUT!人生就是那個 BUT。
以下十秒鐘解釋計時開始：
BUT 是對等
就像橋樑一樣，左邊右邊是兩個勢均力敵的小國家，表達語意轉折。
例句1. I love you, but I don't want to marry you.
Although 帶頭的句子是「附屬」
獨立子句的部分才是重點。
例句2. Although I love you, I don't want to marry you.
=> 如果我愛的人跟我說以上兩句，聽到第二句我會比較傷心XD
腦筋轉一下，繞個口令：
例句3. I don't want to marry you, but I love you.
例句4. Although I don't want to marry you, I LOVE YOU.
例句4的這個Although 用下去，讓這句聽起來比起例句3的愛意更濃烈了，讓人情不自禁小劇場胡思亂想（對方是不是有什麼委屈苦衷R~）
考試時間
以下來個小練習，你自己動動嘴巴來決定要用 but 還是 although：
A. 人家我很想去啊，但是我功課真的實在是寫不完 B. 人家很想去啦～～～(拉長音)，但是，我功課寫不完 C. 我！想！去！(睜大雙眼堅定大聲說)，但是....那個...我功課寫不完
A. 人家我很想去啊，但是我功課寫不完
B. 人家很想去啦～～～(拉長音)，但是，我功課寫不完
C. 我！想！去！(睜大雙眼堅定大聲說)，但是....那個...我功課寫不完
以上三種語言情緒，我用顏色來區分你參考看看以下說法
A. Although I wanna go, I can't. B. I wanna goooooooo(拉長音表示), but I can't. (so sad....) C. I DO want to go, but I really...can't. (Oh...No.....Why God Why.....)
看到這裡，那些太習慣「單一正確答案的同學們」一定快要奔潰了，你心裡的小天使一定很想要問，所以到底什麼時候要用 Although，什麼時候要用 But ，有什麼公式可以背嗎？！
請記得，當你拋開了只求 ABCD 單選題正解的思維，你才真正要開始體會語言有趣好玩的地方狸。
如果講英文就跟你寫考卷一樣，
那你寫英文考卷寫幾千張了，
怎麼英文講的還是不道地ㄏㄚˋ 。
[小補充]：
相較於 but 來說，although 會稍稍微 formal 正式一點。
Comments